1 00:00:03,730 --> 00:00:08,980 {\fad(800,1)}Estadio Nishinomiya Keijo 2 00:00:14,400 --> 00:00:17,980 {\a6}La feroz batalla entre tetas y traseros continúa! 3 00:00:19,030 --> 00:00:24,540 Shirayuki, la Dama de los Misiles de Kioto, ¡Noquea a dos oponentes al instante! 4 00:00:23,160 --> 00:00:24,980 ¡Esto es realmente emocionante! 5 00:00:25,320 --> 00:00:26,010 ¡Ir! 6 00:00:26,010 --> 00:00:27,040 Keijo: 7 00:00:27,040 --> 00:00:29,000 una carrera que se lleva a cabo en lo alto de un escenario llamado Land. 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,630 Sólo pueden participar mujeres. 9 00:00:30,950 --> 00:00:33,400 No se permite ningún contacto excepto usando senos y traseros. 10 00:00:32,380 --> 00:00:34,430 por la borda 11 00:00:34,590 --> 00:00:37,060 {\a6}Si alguna parte de tu cuerpo que no sea tus pies tocan la Tierra, 12 00:00:37,060 --> 00:00:38,680 {\a6}o si te eliminan, pierdes. 13 00:00:37,340 --> 00:00:38,680 por la borda 14 00:00:37,340 --> 00:00:38,680 Condición Agua Viento Olas Tierra 15 00:00:37,340 --> 00:00:38,680 Bueno Bueno 3 Bueno 16 00:00:37,340 --> 00:00:38,680 Kitakawa Fuyuko 17 00:00:37,340 --> 00:00:38,680 Okamoto Mizuki 18 00:00:37,760 --> 00:00:38,680 Hashimoto Emi 19 00:00:37,890 --> 00:00:38,680 Yui Nakasawa 20 00:00:52,550 --> 00:00:56,910 Y la última persona en pie en la Tierra... 21 00:00:57,380 --> 00:00:58,070 gana! 22 00:00:58,070 --> 00:00:59,200 ¡La carrera ha terminado! 23 00:00:59,200 --> 00:01:01,160 Primer lugar: ¡Shirayuki Kyouko! 24 00:01:01,160 --> 00:01:04,080 ¡Y el ganador se lleva un enorme premio en efectivo! 25 00:01:01,200 --> 00:01:04,080 Campeón 26 00:01:01,200 --> 00:01:04,080 Premio 27 00:01:07,080 --> 00:01:09,870 Soy Kaminashi Nozomi. y tengo dieciocho años. 28 00:01:07,960 --> 00:01:12,460 {\fad(608,1)}Kaminashi Nozomi 29 00:01:09,870 --> 00:01:11,960 Esta primavera voy a ir graduarse de la escuela secundaria 30 00:01:12,460 --> 00:01:14,810 ¡Y conviértete en un jugador de Keijo! 31 00:02:46,020 --> 00:02:50,020 Escuela de Formación Setouchi Keijo!!!! 32 00:02:50,810 --> 00:02:53,060 {\fad(650,1)}Awajishima 33 00:02:53,060 --> 00:02:55,190 Escuela de formación Setouchi Keijo 34 00:03:00,820 --> 00:03:04,220 ¡Espera, Miyata-chan! 35 00:03:04,950 --> 00:03:07,790 {\fad(400,1)}Miyata Sayaka 36 00:03:07,790 --> 00:03:09,670 Estás cargando demasiadas cosas. 37 00:03:09,670 --> 00:03:12,140 No pensaste en tenerlo empacado y enviado aquí? 38 00:03:12,140 --> 00:03:15,410 ¡Qué desperdicio de dinero! Si lo llevo yo mismo, ¡es gratis! 39 00:03:15,410 --> 00:03:17,060 ¡Tú también llevas algo, Miyata-chan! 40 00:03:17,060 --> 00:03:20,150 ¿Por qué llevaría tu equipaje? 41 00:03:20,150 --> 00:03:22,670 ¡No seas así! 42 00:03:22,670 --> 00:03:23,890 ¡Sólo por un poquito! 43 00:03:24,340 --> 00:03:25,800 ¡Vamos! 44 00:03:35,830 --> 00:03:38,910 Aquí comienza mi historia de éxito, ¿eh? 45 00:03:39,260 --> 00:03:41,650 ¿Cuáles son tus pensamientos? sobre empezar la escuela aquí? 46 00:03:45,310 --> 00:03:46,660 ¡Mira a todos estos reporteros! 47 00:03:47,050 --> 00:03:50,170 Todo esto presiona aqui para verlo chicas mudándose a un dormitorio. 48 00:03:50,170 --> 00:03:52,260 Puedes decir qué tan popular es Es un deporte profesional. 49 00:03:52,740 --> 00:03:57,380 Soy de la escuela secundaria Shinminamoto. ¡En Kobe, prefectura de Hyougo! 50 00:03:57,380 --> 00:03:59,090 ¡Mi nombre es Kaminashi Nozomi! 51 00:03:59,090 --> 00:04:00,670 ¡Hice gimnasia! 52 00:04:00,840 --> 00:04:03,750 {\a6}Mi comida favorita es el arroz con huevo crudo... 53 00:04:01,020 --> 00:04:03,130 ¿Quién sube y habla con los periodistas? 54 00:04:03,750 --> 00:04:05,180 ¡Nozomi, tus cosas! 55 00:04:05,570 --> 00:04:07,110 ¡Sí, claro! 56 00:04:07,110 --> 00:04:08,180 Ese es Miyata, ¿no? 57 00:04:08,180 --> 00:04:09,390 ¡Miyata está aquí! 58 00:04:09,710 --> 00:04:11,140 ¡Miyata Sayaka-san! 59 00:04:11,140 --> 00:04:14,530 ¿Tienes alguna aspiración? cuando comienzas tu nueva vida escolar? 60 00:04:14,530 --> 00:04:15,740 Haré lo mejor que pueda. 61 00:04:15,740 --> 00:04:18,020 ¿Por qué elegiste a Keijo en lugar del judo? 62 00:04:18,020 --> 00:04:21,280 ¿Tu padre dijo algo? 63 00:04:21,960 --> 00:04:23,900 Felicitaciones por inscribirse. 64 00:04:23,900 --> 00:04:25,580 ¡Soy Shiomi, de K-Sports! 65 00:04:25,580 --> 00:04:27,080 ¿Puedo tomar una foto? 66 00:04:27,530 --> 00:04:29,070 ¡Dame un segundo! 67 00:04:29,070 --> 00:04:30,430 No te preocupes por eso. 68 00:04:30,430 --> 00:04:31,790 Simplemente actúa con naturalidad. 69 00:04:32,400 --> 00:04:34,930 Has estado con Miyata. desde que llegaste aquí. 70 00:04:34,930 --> 00:04:36,290 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 71 00:04:36,730 --> 00:04:37,800 Eh... 72 00:04:37,800 --> 00:04:40,050 Terminamos juntos en una prueba práctica de Land, 73 00:04:40,050 --> 00:04:42,420 ¿Y supongo que nos convertimos en buenos rivales? 74 00:04:40,050 --> 00:04:42,420 Escuela de Formación Setouchi Keijo 11 Ceremonia de entrada 75 00:04:42,690 --> 00:04:45,680 Miyata-san es un famoso jugador de judo. 76 00:04:45,680 --> 00:04:46,370 ¡Ay! 77 00:04:46,750 --> 00:04:47,940 Ven aquí un segundo. 78 00:04:48,440 --> 00:04:49,980 ¡Idiota! 79 00:04:49,980 --> 00:04:52,590 Te dije la clase élite de este año. está lleno de jugadores increíbles, 80 00:04:52,590 --> 00:04:55,010 ¡Y que iríamos tras ellos! 81 00:04:55,010 --> 00:04:57,640 Pero me dijiste que fuera a hablar a los jugadores prometedores! 82 00:04:57,640 --> 00:05:00,510 Ella claramente acaba de llegar aquí. ¡por pura suerte! 83 00:05:00,980 --> 00:05:02,320 Si quieres hablar con alguien, 84 00:05:02,680 --> 00:05:05,200 prueba con Rokudou Rin, que ocupó el segundo lugar. en la prueba de ingreso. 85 00:05:02,860 --> 00:05:05,200 {\fad(693,1)}Rokudou Rin 86 00:05:05,280 --> 00:05:08,700 {\fad(233,1)}Fujisaki Kotone 87 00:05:05,740 --> 00:05:08,700 O un pura sangre como Fujisaki Kotone. 88 00:05:08,700 --> 00:05:11,080 Con todos estos jugadores aquí podrías escribir sobre, 89 00:05:11,080 --> 00:05:13,820 ¿Por qué hablar con alguien que probablemente ¿Ser enviado a la habitación vacía? 90 00:05:13,820 --> 00:05:17,670 Porque ella era realmente increíble. durante el examen de ingreso! 91 00:05:17,670 --> 00:05:20,040 ¡Dime cuál es tu ambición aquí! 92 00:05:28,930 --> 00:05:31,600 ¡Ser el practicante de Keijo más rico de Japón! 93 00:05:33,760 --> 00:05:35,290 ¡Nozomi-chan! 94 00:05:35,600 --> 00:05:37,430 ¿Eres tú, Nozomi-chan? 95 00:05:37,390 --> 00:05:39,230 {\fad(656,1)}Kawaii Hanabi 96 00:05:37,430 --> 00:05:39,230 Kawai Hanabi-san! 97 00:05:39,920 --> 00:05:42,580 ¡Me alegro mucho que hayas pasado! 98 00:05:42,580 --> 00:05:45,360 Me preocupaba que no lo haría poder verte más. 99 00:05:46,200 --> 00:05:47,190 Mismo. 100 00:05:47,190 --> 00:05:48,160 ¿Eh? 101 00:05:48,160 --> 00:05:50,120 ¿Tu bufanda es de otro color? 102 00:05:50,120 --> 00:05:52,870 Sí, porque estoy en La clase élite, supongo. 103 00:05:52,870 --> 00:05:58,380 {\a6}Pero prefiero el rojo de la clase regular. al azul de la clase élite. 104 00:05:53,800 --> 00:05:56,300 Sasaki-san, ¿no es eso...? 105 00:05:56,600 --> 00:05:58,430 Kawai, que ocupó el tercer lugar en la prueba. 106 00:05:58,380 --> 00:06:01,880 {\a6}Quizás vaya a pedirles que me cambien a la clase regular. 107 00:05:58,430 --> 00:06:00,130 ¿Por qué está hablando con un don nadie? 108 00:06:02,410 --> 00:06:03,580 Oye, eso es— 109 00:06:04,380 --> 00:06:05,920 ¿Quién es ese? 110 00:06:05,920 --> 00:06:07,130 ¡Parece una modelo! 111 00:06:07,130 --> 00:06:13,140 Kusakai Mio 112 00:06:07,400 --> 00:06:08,580 Ese es Kusakai. 113 00:06:08,580 --> 00:06:11,020 Kusakai Mio, quien ocupó el primer lugar en la prueba. 114 00:06:11,550 --> 00:06:13,140 ¿Kaminashi Nozomi-san? 115 00:06:13,310 --> 00:06:15,160 ¿Cómo supiste mi nombre? 116 00:06:19,230 --> 00:06:22,580 ¡Tu cuerpo definitivamente está bien equilibrado! 117 00:06:22,580 --> 00:06:24,900 ¿Eres... bienvenido? 118 00:06:25,660 --> 00:06:27,030 ¡Totalmente mi tipo! 119 00:06:27,030 --> 00:06:28,780 ¡Tal como dijo Hanabin! 120 00:06:28,780 --> 00:06:29,910 ¿Yo se, verdad? 121 00:06:30,370 --> 00:06:32,380 Déjame darte una rápida introducción. 122 00:06:32,380 --> 00:06:34,570 Soy Kusakai Mio. Veinte años. 123 00:06:34,570 --> 00:06:35,910 Mi hobby es el motociclismo. 124 00:06:35,910 --> 00:06:37,660 Y mi cosa favorita... 125 00:06:37,870 --> 00:06:40,170 se divierte con chicas lindas. 126 00:06:40,760 --> 00:06:43,630 ¡Lo sabía! ¡Tienes un gran culo! 127 00:06:43,630 --> 00:06:45,790 Estás asustando a Nozomi-chan. 128 00:06:48,160 --> 00:06:51,090 Estoy deseando que llegue ¡El día que pueda competir contigo! 129 00:06:51,090 --> 00:06:52,190 ¡Nos vemos! 130 00:06:54,790 --> 00:06:56,670 Ese fue Kusakai-san, ¿no? 131 00:06:57,360 --> 00:06:58,590 Miyata-chan. 132 00:06:58,590 --> 00:07:00,560 Obtuvo la puntuación más alta en la prueba de este año. 133 00:07:01,100 --> 00:07:03,720 Entonces, ¿por qué habló conmigo? 134 00:07:04,040 --> 00:07:06,200 Tengo envidia de tu popularidad. 135 00:07:06,200 --> 00:07:08,570 Todo el mundo parece interesado en ti. 136 00:07:09,310 --> 00:07:10,020 ¿Qué? 137 00:07:10,020 --> 00:07:10,870 ¿Dónde están tus cosas? 138 00:07:10,870 --> 00:07:11,920 ¡Oh, no! 139 00:07:11,920 --> 00:07:13,380 ¡Espera! 140 00:07:13,380 --> 00:07:15,080 ¡Miyata-chan! 141 00:07:17,280 --> 00:07:19,080 ¡Regresé! 142 00:07:19,480 --> 00:07:22,300 ¡Esto es lo que quería ver! 143 00:07:24,170 --> 00:07:25,930 ¡No puedo esperar a volver a la Tierra! 144 00:07:25,930 --> 00:07:27,770 Es posible que te derriben nuevamente. 145 00:07:28,400 --> 00:07:30,270 Duro... 146 00:07:30,270 --> 00:07:32,130 Ya estoy empezando a sentirme deprimido. 147 00:07:33,330 --> 00:07:37,560 Pero eso fue lo que empezó mi vida como jugador de Keijo. 148 00:07:39,730 --> 00:07:42,690 {\fad(604,1)}Hace seis meses 149 00:07:43,230 --> 00:07:45,940 Dicen que estos son los diez primeros clasificados hasta el momento. 150 00:07:46,480 --> 00:07:48,320 ¿Por qué sólo los diez primeros? 151 00:07:48,320 --> 00:07:49,930 Son 40 personas las que pasan. 152 00:07:49,930 --> 00:07:52,220 Podrían decirnos a todos... 153 00:07:52,220 --> 00:07:54,990 creo que es para la gente que aspiran a la clase élite. 154 00:07:54,990 --> 00:07:56,070 ¿La clase élite? 155 00:07:56,200 --> 00:07:58,420 Fue en la orientación, ¿recuerdas? 156 00:07:58,420 --> 00:08:00,300 Las diez personas de la clase élite. 157 00:08:00,300 --> 00:08:04,000 obtener un plan de estudios especial que los estudiantes regulares no, 158 00:08:04,000 --> 00:08:06,080 y pagan sólo la mitad de la matrícula. 159 00:08:06,080 --> 00:08:07,340 ¿Media matrícula? 160 00:08:07,600 --> 00:08:09,190 La mitad... ¿te refieres a un 50 por ciento de descuento? 161 00:08:09,190 --> 00:08:10,340 ¿Verdadero? 162 00:08:10,610 --> 00:08:13,540 ¿Qué más podría significar? 163 00:08:15,300 --> 00:08:18,600 Ahora realizaremos la prueba final. 164 00:08:18,600 --> 00:08:21,340 para las eliminatorias de atletas Keijo, 165 00:08:21,340 --> 00:08:23,730 una carrera simulada en este Road Land. 166 00:08:23,730 --> 00:08:24,870 ¿Un camino? 167 00:08:24,870 --> 00:08:26,230 Nunca había visto ese tipo antes. 168 00:08:26,530 --> 00:08:28,720 Las reglas son las mismas que las del Keijo normal. 169 00:08:28,720 --> 00:08:30,630 Está prohibido el uso de manos y pies. 170 00:08:30,630 --> 00:08:33,860 Caerse o tocar la Tierra con cualquier cosa además de tus pies, y fracasas. 171 00:08:34,430 --> 00:08:36,320 ¿Alguna pregunta hasta ahora? 172 00:08:36,910 --> 00:08:37,500 ¿Sí? 173 00:08:37,500 --> 00:08:41,370 Es donde terminamos en esta carrera. ¿Será el único factor en nuestras calificaciones? 174 00:08:41,630 --> 00:08:44,610 Hay otros factores además de eso. 175 00:08:44,610 --> 00:08:47,200 Tomaremos tu puntuación general. en cuenta. 176 00:08:47,200 --> 00:08:50,940 Lo que significa que no es irrelevante, ¿verdad? 177 00:08:50,940 --> 00:08:51,880 ¿Qué quieres decir? 178 00:08:52,460 --> 00:08:55,630 Si mato a más gente que nadie, 179 00:08:55,970 --> 00:08:58,640 y al final todavía estoy en la Tierra, 180 00:08:58,990 --> 00:09:01,390 Puedo ascender de rango, ¿verdad? 181 00:09:02,760 --> 00:09:04,140 Por supuesto. 182 00:09:08,650 --> 00:09:09,610 Prueba final 183 00:09:08,650 --> 00:09:09,610 Carrera simulada 184 00:09:09,040 --> 00:09:13,040 Ahora comenzaremos la prueba final para las eliminatorias de atletas Keijo, una carrera simulada. 185 00:09:09,610 --> 00:09:18,160 tiempo 186 00:09:13,040 --> 00:09:15,240 Los solicitantes se dividirán en grupos de 12, 187 00:09:15,240 --> 00:09:17,800 y el tiempo asignado es de diez minutos. 188 00:09:18,550 --> 00:09:21,050 Parece más fácil moverse por esta Tierra. 189 00:09:22,010 --> 00:09:24,040 ¿Has estado en una Tierra antes? 190 00:09:24,220 --> 00:09:26,740 Sí, cuando jugué por primera vez con Miyata-chan. 191 00:09:26,740 --> 00:09:30,140 Era más pequeño e inestable que esto. 192 00:09:30,580 --> 00:09:33,550 Sí, no es tan estrecho como ese. 193 00:09:33,820 --> 00:09:36,140 Pero no sé si eso lo hace más fácil. 194 00:09:36,140 --> 00:09:39,430 En realidad, puede que requiera más reflexión que el de la prueba práctica. 195 00:09:41,600 --> 00:09:43,680 Cinco segundos para el inicio de la carrera. 196 00:09:43,900 --> 00:09:44,680 Cuatro... 197 00:09:44,850 --> 00:09:45,680 Tres... 198 00:09:45,930 --> 00:09:46,690 Dos... 199 00:09:47,020 --> 00:09:47,690 Uno... 200 00:09:54,400 --> 00:09:56,720 Todos están esperando para ver lo que hacen los demás. 201 00:09:57,370 --> 00:10:00,620 Si quieres atacar, tienes que recorrer este camino inestable. 202 00:10:07,080 --> 00:10:07,940 ¿Qué? 203 00:10:12,680 --> 00:10:14,760 ¡Maldita sea! ¡Bajé la guardia! 204 00:10:16,830 --> 00:10:18,090 ¡Qué presión de aire! 205 00:10:24,680 --> 00:10:26,400 ¡Ella es tan fuerte! 206 00:10:26,400 --> 00:10:28,310 ¡Los músculos de sus glúteos son increíbles! 207 00:10:28,660 --> 00:10:29,650 ¡¿Ella va hacia allá?! 208 00:10:30,270 --> 00:10:32,040 Nozomi, eso es... 209 00:10:30,930 --> 00:10:33,270 ¿No crees que necesitas prestar atención? 210 00:10:36,010 --> 00:10:38,250 ¿Crees que ya has ganado? 211 00:10:41,680 --> 00:10:44,160 Nada mal para un ex jugador de judo de primer nivel. 212 00:10:48,970 --> 00:10:51,880 Subestimaste esta tierra. 213 00:10:52,140 --> 00:10:56,250 ¿Puedes moverte como lo hacías antes? en este camino angosto? 214 00:10:57,260 --> 00:10:59,480 Por mucho que lo odio, Supongo que tendré que retirarme. 215 00:11:00,260 --> 00:11:02,160 ¡No! ¿Detrás de mí? 216 00:11:02,160 --> 00:11:03,140 ¡Estoy atrapado! 217 00:11:04,010 --> 00:11:05,060 ¡Caer! 218 00:11:14,040 --> 00:11:15,190 ¡Soy libre! 219 00:11:16,020 --> 00:11:18,050 Ahora las tornas han cambiado, ¿eh? 220 00:11:19,870 --> 00:11:21,120 ¡No te preocupes! 221 00:11:21,120 --> 00:11:24,700 ¡La mataré una vez que termine contigo! 222 00:11:25,900 --> 00:11:27,830 ¡Toma esto! ¡Cañón a tope! 223 00:11:29,540 --> 00:11:30,540 Cañón a tope 224 00:11:32,170 --> 00:11:33,540 por la borda 225 00:11:34,290 --> 00:11:36,300 Número 565, Miki-san, 226 00:11:36,300 --> 00:11:39,710 y el número 489, Oono-san, Ambos han caído al agua. 227 00:11:39,710 --> 00:11:40,800 ¡Perdedor! 228 00:11:45,760 --> 00:11:47,390 por la borda 229 00:11:47,900 --> 00:11:50,100 {\a6}Número 642, Oguri-san, y el número 595, Miyahama-san, 230 00:11:48,990 --> 00:11:50,250 Esta velocidad... 231 00:11:50,100 --> 00:11:52,390 {\a6}ambos han caído al agua. 232 00:11:50,250 --> 00:11:52,390 ¡Es como tu judo! 233 00:11:52,740 --> 00:11:53,240 {\a6}¡Perdedor! 234 00:11:53,240 --> 00:11:56,310 Los usaré a todos para mejorar mis notas. 235 00:11:57,380 --> 00:11:59,480 ¡Lo siento! Necesitamos sobrevivir. 236 00:11:59,480 --> 00:12:00,240 ¡Ríndete! 237 00:12:00,620 --> 00:12:01,940 ¿Qué debo hacer? 238 00:12:01,940 --> 00:12:03,260 Aléjese un paso del camino. 239 00:12:09,420 --> 00:12:10,970 Déjame jugar también. 240 00:12:19,690 --> 00:12:21,660 Número 603, Nara-san, ha caído al agua. 241 00:12:21,660 --> 00:12:22,680 ¡Perdedor! 242 00:12:23,990 --> 00:12:25,930 ¿Q-Qué hizo ella? 243 00:12:33,660 --> 00:12:34,600 ¿Qué? 244 00:12:34,600 --> 00:12:35,640 ¿Qué está sucediendo? 245 00:12:36,180 --> 00:12:38,830 ¿Qué está haciendo ella? 246 00:12:44,210 --> 00:12:45,560 ¿Qué pasa? 247 00:12:45,560 --> 00:12:49,030 No puedes enfrentarte a una sola chica si no estas en un grupo? 248 00:12:49,840 --> 00:12:52,290 Supongo que ese es el problema con los matones. 249 00:12:53,050 --> 00:12:54,370 ¡Maldita sea! 250 00:12:59,630 --> 00:13:01,170 otoño 251 00:13:01,780 --> 00:13:04,320 El número 544, Iori-san, ha caído. 252 00:13:04,320 --> 00:13:05,370 ¡Perdedor! 253 00:13:06,970 --> 00:13:07,840 ¡Aquí viene ella! 254 00:13:11,220 --> 00:13:12,060 ¡Ella es rápida! 255 00:13:14,560 --> 00:13:15,810 ¿Un golpe directo? 256 00:13:21,830 --> 00:13:23,580 Me alegro de haber visto lo que les pasó a los demás. 257 00:13:23,580 --> 00:13:26,080 De lo contrario, habría estado acabado. 258 00:13:26,080 --> 00:13:26,910 Tu... 259 00:13:26,910 --> 00:13:28,580 Golpeas el frente de la mandíbula. 260 00:13:28,580 --> 00:13:30,850 sacudir el cerebro y Déjalos inconscientes. 261 00:13:31,310 --> 00:13:34,170 No puedo creer que alguien esté peleando así. 262 00:13:34,170 --> 00:13:35,410 ¡Estoy tan sorprendida! 263 00:13:35,410 --> 00:13:38,070 ¡No, soy yo el que se sorprende! 264 00:13:38,070 --> 00:13:41,570 No puedo creer que hayas retirado la mandíbula. y golpeaste tu cara contra mi trasero. 265 00:13:41,570 --> 00:13:45,170 Para ser honesto, estaba realmente decepcionado con este simulacro de carrera. 266 00:13:45,480 --> 00:13:47,180 ¡Pero ahora se va a poner divertido! 267 00:13:53,390 --> 00:13:54,310 ¡Eres mía! 268 00:13:54,310 --> 00:13:56,530 Con tus pequeñas tetas, no puedes... 269 00:13:59,920 --> 00:14:02,770 ¿Es ese... un trasero que Parecen tetas gigantes?! 270 00:14:03,650 --> 00:14:04,780 por la borda 271 00:14:04,780 --> 00:14:05,690 Seguro-mata... 272 00:14:07,200 --> 00:14:08,820 ¡Guillotina a tope! 273 00:14:07,200 --> 00:14:08,820 Guillotina a tope 274 00:14:13,510 --> 00:14:15,460 Lo esquivaste, ¿eh? 275 00:14:15,460 --> 00:14:17,080 No sabes cuándo rendirte. 276 00:14:18,400 --> 00:14:20,050 ¿Quién es esta chica? 277 00:14:20,050 --> 00:14:22,850 Ella apunta directamente a mis áreas vitales. 278 00:14:23,400 --> 00:14:26,790 ¡Pero no sé a cuál apuntará! 279 00:14:27,090 --> 00:14:28,170 Entonces... 280 00:14:30,940 --> 00:14:31,850 Yo llamo a esto... 281 00:14:32,100 --> 00:14:34,220 Ataque de busto a busto 282 00:14:32,150 --> 00:14:34,220 ¡El ataque busto a busto! 283 00:14:34,460 --> 00:14:35,580 ¿Qué es esto? 284 00:14:35,580 --> 00:14:36,500 ¿Bien? 285 00:14:36,500 --> 00:14:37,670 Si me acerco tanto a ti, 286 00:14:37,670 --> 00:14:40,680 No puedes usar tus ataques precisos, ¿eh? 287 00:14:40,680 --> 00:14:43,420 ¡Pero a ti te pasa lo mismo! 288 00:14:43,420 --> 00:14:45,480 ¡No puedes hacer nada como esto! 289 00:14:45,480 --> 00:14:47,720 ¡No sé sobre eso! 290 00:14:50,190 --> 00:14:51,310 Excelente. 291 00:14:51,310 --> 00:14:52,950 No más retenciones. 292 00:14:54,180 --> 00:14:56,080 Aplastémonos unos a otros de verdad. 293 00:14:59,500 --> 00:15:00,910 ¡Tengo que hacer esto! 294 00:15:00,910 --> 00:15:01,630 ¡No importa qué! 295 00:15:04,630 --> 00:15:06,060 ¡Nada mal! 296 00:15:06,060 --> 00:15:08,380 No puedo creer que todavía tengas tanto poder. 297 00:15:08,680 --> 00:15:11,720 ¡Pero los senos pueden hacer más que simplemente empujar! 298 00:15:14,860 --> 00:15:17,830 ¿Las tetas pueden hacer más que simplemente empujar, dices? 299 00:15:17,830 --> 00:15:18,980 ¡Estoy muy consciente! 300 00:15:20,920 --> 00:15:22,080 ¡Guau! 301 00:15:22,080 --> 00:15:23,610 ¡Eres increíble! 302 00:15:23,610 --> 00:15:25,230 tiempo 303 00:15:23,610 --> 00:15:25,230 ¡Quedan treinta segundos! 304 00:15:25,710 --> 00:15:27,850 No puedo seguir presionándola. 305 00:15:27,850 --> 00:15:30,430 ¡Así que entraré fuerte y la derribaré! 306 00:15:32,710 --> 00:15:34,160 Te alejaste de mí, ¿eh? 307 00:15:37,780 --> 00:15:39,270 Si lo veo tantas veces, 308 00:15:39,270 --> 00:15:40,870 mis ojos se acostumbrarán ¡hazlo! 309 00:15:41,210 --> 00:15:42,000 ¡Abajo te vas! 310 00:15:45,000 --> 00:15:48,170 Ella se acostumbró a mis movimientos. en tan poco tiempo? 311 00:15:48,430 --> 00:15:49,590 ¡Dije que te meterías en el agua! 312 00:15:52,880 --> 00:15:55,350 ¡Esto es todo! 313 00:16:02,540 --> 00:16:04,060 ¡Su trasero no le alcanzó! 314 00:16:05,230 --> 00:16:06,060 ¡Nozomí! 315 00:16:06,520 --> 00:16:09,210 ¡El trasero de Kawai golpeó a Kaminashi en la mandíbula! 316 00:16:11,550 --> 00:16:12,950 Eso fue divertido. 317 00:16:12,950 --> 00:16:13,780 Gracias, 318 00:16:14,690 --> 00:16:16,240 Kaminashi-san. 319 00:16:21,330 --> 00:16:23,820 perdí... 320 00:16:25,990 --> 00:16:28,500 Hay tanta gente fuerte... 321 00:16:29,680 --> 00:16:31,160 Keijo es... 322 00:16:32,180 --> 00:16:33,520 ¡increíble! 323 00:16:39,270 --> 00:16:41,760 Hasta entonces pensé que estaría satisfecho 324 00:16:41,760 --> 00:16:45,150 con solo ser un jugador de Keijo. 325 00:16:45,150 --> 00:16:47,740 El salario es genial. Puedes viajar por todo el país. 326 00:16:47,740 --> 00:16:50,210 y las carreras parecían divertidas. 327 00:16:50,210 --> 00:16:51,160 Pero yo... 328 00:16:52,110 --> 00:16:54,500 Hice lo mejor que pude en una carrera y perdí. 329 00:16:55,160 --> 00:16:57,010 Y entonces pensé, con todo mi corazón, 330 00:16:57,410 --> 00:16:59,360 ¡Que quería ganar! 331 00:17:01,120 --> 00:17:03,840 Y después de eso, estaba seguro de que había fallado. 332 00:17:03,840 --> 00:17:05,920 pero me enviaron una carta diciendo que aprobé. 333 00:17:06,220 --> 00:17:09,250 Estaba tan enojado conmigo mismo por ser tan patético. 334 00:17:11,920 --> 00:17:13,930 Tomémonos nuestro tiempo y hagámonos más fuertes. 335 00:17:13,930 --> 00:17:15,050 Nosotros dos. 336 00:17:18,920 --> 00:17:19,760 Sí. 337 00:17:20,780 --> 00:17:23,190 ¿Por qué decidiste ser jugador de Keijo? 338 00:17:23,500 --> 00:17:25,770 Eras un muy buen luchador de judo, ¿verdad? 339 00:17:25,770 --> 00:17:30,070 Quería usar lindos trajes de baño. 340 00:17:31,080 --> 00:17:32,480 Ya sabes, 341 00:17:32,480 --> 00:17:35,880 si lo haces bien, obtienes un diseñador de trajes de baño dedicado 342 00:17:35,880 --> 00:17:38,760 ¿Quién te hará tuyo? traje de baño exclusivo, ¿verdad? 343 00:17:38,760 --> 00:17:40,760 Siempre quise uno de esos... 344 00:17:41,440 --> 00:17:44,080 Pero eso no es todo. 345 00:17:54,740 --> 00:17:57,900 ¡Hombre, no puedo esperar para llegar a la Tierra! 346 00:17:58,560 --> 00:17:59,610 Sí. 347 00:18:00,050 --> 00:18:01,390 {\fad(821,1)}Dormitorios de escuelas de formación 348 00:18:01,870 --> 00:18:05,480 {\a6}Comprueba el número de tu habitación y espera en tu habitación. 349 00:18:03,830 --> 00:18:05,480 ¿Bien? ¿Encontrar tu nombre? 350 00:18:05,480 --> 00:18:07,310 No, no está por aquí. 351 00:18:07,310 --> 00:18:09,820 Si ninguno de nosotros está en la lista, tal vez estemos en la misma habitación. 352 00:18:09,820 --> 00:18:12,230 Sería muy bonito, ¿eh? 353 00:18:13,110 --> 00:18:13,700 Sí. 354 00:18:13,700 --> 00:18:15,000 No te preocupes. 355 00:18:15,000 --> 00:18:17,030 Estás en la misma habitación. 356 00:18:17,280 --> 00:18:18,330 ¡Ooshima-san! 357 00:18:18,330 --> 00:18:19,640 ¡Pasaste! 358 00:18:19,640 --> 00:18:21,130 ¡Por supuesto que sí! 359 00:18:21,130 --> 00:18:22,470 Pero... 360 00:18:23,270 --> 00:18:25,660 Mi puntuación en esa carrera simulada para el examen. 361 00:18:25,660 --> 00:18:27,910 ¡Me derribó a la clase regular! 362 00:18:28,180 --> 00:18:31,040 Pero puede que estés en peores condiciones que yo. 363 00:18:31,040 --> 00:18:32,200 ¿Qué quieres decir? 364 00:18:32,200 --> 00:18:35,680 El rumor es que la habitación 309, en el que estás, 365 00:18:35,680 --> 00:18:37,920 Se llama la habitación vacía. 366 00:18:38,240 --> 00:18:39,550 ¿La habitación vacía? 367 00:18:39,720 --> 00:18:49,440 {\fad(690,1000)}Habitación vacía ← {\fs14}Aquí atrás 368 00:18:39,930 --> 00:18:43,660 Ahí mandan los fracasos que siempre huye 369 00:18:43,660 --> 00:18:45,890 porque no pueden seguir el ritmo de las clases. 370 00:18:45,890 --> 00:18:49,100 Lo llaman el "cuarto vacío" porque se vacía muy rápido. 371 00:18:49,100 --> 00:18:51,050 ¿Qué diablos? 372 00:18:52,440 --> 00:18:55,020 El espacio vacío para los fracasos, ¿eh? 373 00:18:55,020 --> 00:18:57,790 ¿Por qué nos enviarían aquí? 374 00:18:57,790 --> 00:18:59,020 Entremos. 375 00:19:07,240 --> 00:19:09,160 Me mudo a esta habitación vacía. 376 00:19:09,160 --> 00:19:12,400 Quiero decir, la habitación 309, 377 00:19:12,400 --> 00:19:13,800 y mi nombre es Kaminashi Nozomi. 378 00:19:13,800 --> 00:19:14,870 Encantado de conocerlo. 379 00:19:14,870 --> 00:19:16,690 Miyata Sayaka también. 380 00:19:16,690 --> 00:19:17,590 Encantado de conocerlo. 381 00:19:17,770 --> 00:19:20,010 ¡Sí, encantado de conocerte! 382 00:19:20,010 --> 00:19:22,350 Soy Toyoguchi Non. 383 00:19:20,180 --> 00:19:24,850 {\fad(604,1)}Toyoguchi no 384 00:19:22,350 --> 00:19:24,850 ¡Espero que seamos grandes compañeros de cuarto! 385 00:19:24,850 --> 00:19:27,100 ¡Tu voz es tan linda! 386 00:19:27,100 --> 00:19:29,980 Oh, toma, estos son para ti. 387 00:19:29,980 --> 00:19:31,720 Son de mi ciudad natal. 388 00:19:29,980 --> 00:19:34,860 Sumomokko 389 00:19:31,720 --> 00:19:33,370 ¿En serio? 390 00:19:33,370 --> 00:19:34,860 G-gracias... 391 00:19:35,100 --> 00:19:36,260 ¿De dónde son estos? 392 00:19:36,260 --> 00:19:39,110 Soy de Kagoshima. 393 00:19:37,800 --> 00:19:39,110 Eh... 394 00:19:39,490 --> 00:19:42,010 Soy Aoba Kazane. 395 00:19:40,820 --> 00:19:42,490 {\fad(650,1)}Aoba Kazane 396 00:19:44,680 --> 00:19:46,040 ¿Eso es todo? 397 00:19:46,040 --> 00:19:48,920 Oh, ¿qué cama usarás? 398 00:19:48,920 --> 00:19:52,120 Probablemente será más ruidoso más cerca del... 399 00:19:52,120 --> 00:19:52,870 ...pasillo... 400 00:19:52,870 --> 00:19:53,880 ... manera... 401 00:19:53,880 --> 00:19:54,500 ...puede... 402 00:19:54,500 --> 00:19:55,410 ...ser! 403 00:19:56,440 --> 00:19:58,250 ¿Estás bien? 404 00:20:00,630 --> 00:20:02,140 ¡No estaba siendo torpe! 405 00:20:02,140 --> 00:20:04,540 Espera, espera. ¡Estás llorando! 406 00:20:05,640 --> 00:20:06,760 ¡Estoy bien! 407 00:20:07,080 --> 00:20:08,980 Me detuve en el último segundo. 408 00:20:08,980 --> 00:20:11,270 De ninguna manera. Tu nariz es de color rojo brillante. 409 00:20:11,270 --> 00:20:12,520 No duele 410 00:20:13,140 --> 00:20:16,890 Por alguna razón, Todo el mundo siempre piensa que soy torpe. 411 00:20:16,890 --> 00:20:18,430 ¿Piensa? 412 00:20:18,430 --> 00:20:21,750 Todos estaban en mi contra convertirse en un jugador de Keijo. 413 00:20:21,750 --> 00:20:24,730 Pero quería hacer ¡el pueblo más alegre! 414 00:20:24,730 --> 00:20:25,280 ¿El pueblo? 415 00:20:25,630 --> 00:20:28,030 La aldea de Mah está empezando a vaciarse, 416 00:20:28,030 --> 00:20:30,400 pero si me convierto en un famoso jugador de Keijo, 417 00:20:30,400 --> 00:20:33,290 ¡Ah, creo que eso le devolverá la vida! 418 00:20:33,640 --> 00:20:34,790 "Ah, creo"? 419 00:20:34,790 --> 00:20:36,700 ¡Oh, ley! 420 00:20:36,700 --> 00:20:39,240 ¡Lo estoy haciendo de nuevo! 421 00:20:39,240 --> 00:20:41,800 fue dificil de entender lo que estaba diciendo, ¿no? 422 00:20:41,800 --> 00:20:44,300 Bueno, no sé muy bien lo que estás diciendo. 423 00:20:44,300 --> 00:20:46,940 pero hagamos lo mejor que podamos juntos, ¿vale? 424 00:20:47,290 --> 00:20:48,990 ¡Tú también, Aoba-san! 425 00:20:51,560 --> 00:20:53,690 ¿Ninguna reacción...? 426 00:20:51,720 --> 00:20:53,690 {\fad(700,1)}Sin reacción... 427 00:20:54,610 --> 00:20:57,600 Va a ser difícil tener compañeros de cuarto con tal... 428 00:20:57,600 --> 00:20:58,990 personalidades únicas. 429 00:20:58,130 --> 00:21:00,380 Oye, ¿qué estás leyendo? 430 00:21:01,220 --> 00:21:02,380 ¿Una revista Keijo? 431 00:21:02,380 --> 00:21:03,950 Déjeme ver. 432 00:21:05,120 --> 00:21:07,160 Vamos, sólo un poquito. 433 00:21:07,160 --> 00:21:10,660 Ella resultó ser la ¡el mayor alborotador! 434 00:21:10,660 --> 00:21:12,470 Eh, lo siento. 435 00:21:12,470 --> 00:21:14,700 Um... T-Toyoguchi-san. 436 00:21:14,700 --> 00:21:15,920 ¿Tienes alguna cinta o algo así? 437 00:21:17,090 --> 00:21:18,640 Cinta adhesiva... 438 00:21:18,640 --> 00:21:20,290 Claro, eso funcionará. 439 00:21:20,290 --> 00:21:21,670 ¡No, no lo hará! 440 00:21:21,670 --> 00:21:22,630 ¿Eres estúpido? ¿Estúpido? 441 00:21:22,430 --> 00:21:25,220 Cálmate— 442 00:21:22,630 --> 00:21:24,630 ¡No podré leer el artículo! 443 00:21:24,630 --> 00:21:25,680 Seguro que lo harás. Mayormente... 444 00:21:25,660 --> 00:21:27,220 ¿A qué te refieres con mayoritariamente? 445 00:21:26,470 --> 00:21:27,220 ¡¿De nuevo?! 446 00:21:28,380 --> 00:21:29,130 ¡Seguro! 447 00:21:29,130 --> 00:21:30,540 ¡No estás a salvo! 448 00:21:30,540 --> 00:21:32,240 ¡Derramaste el té! 449 00:21:33,250 --> 00:21:36,180 ¡Oh, ley! Lo limpiaré. 450 00:21:36,180 --> 00:21:37,780 Oh, tengo un trapo justo aquí. 451 00:21:37,780 --> 00:21:40,630 ¡No limpies mi cama con esa cosa! 452 00:21:40,630 --> 00:21:42,980 ¡Guau, todo el mundo tiene un dialecto tan divertido! 453 00:21:44,690 --> 00:21:47,200 Estoy tan preocupada... 454 00:21:48,750 --> 00:21:50,990 A continuación, la habitación 309. 455 00:21:52,500 --> 00:21:53,710 No te preocupes. 456 00:21:53,710 --> 00:21:55,800 Seré suave contigo. 457 00:21:55,620 --> 00:21:57,000 Ujibe Nagisa 458 00:21:55,620 --> 00:21:57,000 También conocido como sirena 459 00:21:55,750 --> 00:21:57,000 {\fad(147,1)}Instructor 460 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 sirena 461 00:22:00,000 --> 00:22:01,640 ¡Ella no es una sirena, es una foca! 462 00:22:02,000 --> 00:22:06,010 ¡¡Continuará la próxima vez!! 463 00:22:02,000 --> 00:22:06,010 "Lanzamiento de cadera" 464 00:23:36,010 --> 00:23:41,020 Siguiente tiempo 465 00:23:36,010 --> 00:23:41,020 "¡¡¡El Hip Toss nos une !!!!" 466 00:23:38,050 --> 00:23:41,020 La próxima vez, "¡¡¡El Hip Toss nos une!!!!"